Sprachen
Polnisch 
Englisch | Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) | Berufserfahrung in Jahren: 2 |
||
| Übersetzung: | 11.2 USD | Korrektur: | 4.5 USD |
|---|---|---|---|
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) | Berufserfahrung in Jahren: 2 |
||
| Übersetzung: | 9.0 USD | Korrektur: | 4.5 USD |
|---|---|---|---|
Fachwissen
Astronomie & Raumfahrt • Computer (allgemein) • Ökologie & Umwelt • Ingenieurswesen: (allgemein) • Spiele/Wetten/Computerspiele • Allgemeines/Unterhaltung/Grüße/Briefe • Wissenschaft (allgemein) • Reisen & TouristikZusätzliche Arbeitsbereiche: Werbung • Geisteswissenschaften (allgemein) • Botanik • Geschäftswelt/Handel (allgemein) • Kino, Film, TV, Theater • Computer Hardware • Computer Software • Computersysteme und Netze • Erziehung/Pädagogik • Ingenieurswesen: Luft- und Raumfahrt • Ingenieurswesen: Mechanik/Automatisierung/Robotik • Geschichte • IT/E-Commerce/Internet • Industrie und Technik (allgemein) • Journalismus • Linguistik • Lokalisierung (Software/Webseiten) • Materialforschung(Kunststoffe)/Metallurgie • Medien/Multimedia • Public Relations • Sozialkunde, Ethik, etc. • Sport / Fitness
O mnie
Jestem studentką filologii angielskiej na Uniwersytecie Warszawskim. Legitymuję się również certyfikatem Cambridge (Certificate in Advanced English) zdanym na ocenę A.
Tłumaczenie i nauka języków są moją pasją, a ze zleceń zawsze wywiązuję się terminowo. Posiadam doświadczenie w pracy tłumacza. Współpracowałam m.in. z organizacją broniącą praw zwierząt Viva!, kiedy to do moich obowiązków należało tłumaczenie tekstów o tematyce ekologicznej.
Obecnie oferuję zarówno tłumaczenie tekstów, jak i korektę tłumaczeń. Pragnę zdobywać cenne doświadczenie zawodowe oraz doskonalić warsztat pracy tłumacza.
Jako drugi kierunek wybrałam studia inżynierskie na Wydziale Mechatroniki Wojskowej Akademii Technicznej, co daje mi doskonałe przygotowanie do tłumaczenia tekstów naukowych i technicznych.
Kwalifikacje
- biegła znajomość języka angielskiego
- studia na filologii angielskiej
- odbycie kursów z tłumaczenia na studiach
- Certyfikat Cambridge zdany na A
- native speaker języka polskiego
- laureatka konkursu literackiego „Kacze Pióro"
- laureatka konkursu nt. twórczości Stanisława Lema
Wykształcenie
- Studia na Uniwersytecie Warszawskim, filologia angielska
- Studia inżynierskie na Wydziale Mechatroniki (w toku)
Zainteresowania
- nauka języków obcych
- Formuła 1
- turystyka górska
Opinions
504-916-422